带娃工作考研一样不落！别再说你没时间！(2)

　　一定要每天练手，节假日也要每天练手，养成良好习惯，就算今天非常累，那就做10个选择好了，学习习惯的培养是非常相当很重要的，考研累吗，当然累了;谁能考上，努力的人能考上;想不想考上，想考上就累个半年。贪舒服吗，那你也不要考研了。

　　(三)英语翻译基础

　　这是一门彻底把我搞崩溃的科目!简直往事不堪回想…

　　先看看简介：该科目主要考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。词语翻译部分考查《中国日报》、《环球时报》英文版中常见的政治、经济、文化、科技词汇，同时考查考生对术语翻译基本策略的认识，要求考生较为准确地写出30个术语、缩略语或专有名词的对应目的语。英汉互译部分考查英汉互译的基本技巧和能力，以及对中国和英语国家的社会文化背景知识的掌握。要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略和技巧的掌握。英译汉速度每小时350单词左右，汉译英速度每小时300汉字左右。

　　接下来再说下我自己的备考经历，有几个重点需要强调一下：

　　1.术语重合率高，所以历年真题里面的翻译术语和缩写必须牢牢掌握，这个时候需要买一本MTI缩写翻译高频词进行背诵，内大的考题里术语和新词的比例基本是五五开，各个学校也许会有略微的差距

　　2.新词热词复习范围广泛，需要定期上网摘抄，热词大部分出自Chinadaily，我是每周都会去网站搜索本周热词然后用笔记本记下来(好记性不如烂笔头一定要记住)，这里需要强调一个事情，那就是除了汉译英还有英译汉，很多同学觉得有的词汇过难，就算记下来也背不下来，背下来也几天忘了，但是如果你把这个词语背过一边，即便汉译英写不下来，万一遇到英译汉那不就是顺利的把汉语写出来了吗?不要有任何让自己偷懒的借口也不要这么轻易就放过了自己。

　　剩下的段落翻译我整个人基本上是懵的，在此之前我接收到的消息是内大的MTI偏文学，历年真题里面也都是什么落花生啊之类的散文，所以我一直安安心心的定期复习张培基散文翻译，1~2天练习一篇汉译英小段落，至于英译汉我没有花时间复习，没有时间，翻译这种事情靠积累，我这么一点点时间只能保持手熟而已。

　　然而考试那一天，我拿到试卷的那一刻就崩溃了，英译汉段落翻译有一段蒙古族历史，除了铁木真和成吉思汗两个名字我看出来之外，其他的所有主角和地名我全部靠猜…并且由于某重大会议所以其他的汉译英段落翻译全是政治方面的，翻译全程一本正经的胡说八道就是我了。

　　而结果，我这一门课的分数居然不低，我有如下几点总结：

　　1.不管人名地名我会不会，能流利的把事情讲清楚就可以，所以翻译基础练习该做的一个都不能少。

　　2.务必要根据各个地区的特色来进行复习，如内蒙古自治区会考成吉思汗我其实早应该想到的。

　　3.不管哪一年，政治方面的关键词都要和热词一起掌握，我总结热词的时候曾经认真看过大会各大文件的翻译，应该在我一本正经的胡说八道中起了很大的作用。

　　讲真，这两门英语考试，能抱佛脚的地方不是没有，但大部分还是对考生自身水平的考察，所以考前务必多练多总结，光做题是没有用的，做三套题举一反三，做好笔记，定期复习，比做十套题然后对完答案就跑效率要高32倍。

　　(四)汉语写作与百科知识

　　汉语写作与百科知识是我见过的有史以来最轻松最容易最不花时间最好拿高分的考试了!

　　一开始我非常的迷茫，学长学姐告诉我买这本书那本书慢慢看，慢慢积累，没有别的办法，我哪有时间看啊?杂七杂八的百科知识麻烦到哭泣，但我没有被眼前的困难打败哈哈哈，不知道干嘛的时候先埋头行动是我的优点，我先把历年真题的答案挨个百度了一番，百度的时候发现了一个景甜大幂幂!

　　认真听啊特别是要考内大MTI的小朋友们!

　　内大的汉语写作与百科知识是选择题+小作文+大作文，我发现我百度的好多选择题，基本都出自一门叫中国文化概论的课程，于是我把09到17年的选择题真题全部都整理到一个word文档里面，网上的真题很多是没有答案的，我非常迅速的注册了某个网花钱买了会员(这样搜答案就很快了)，每一道题都自己搜，搜到答案不懂的就百度百科了解一下(方便记忆)，慢慢的融会贯通，这样整理出来二十来页的资料几下就背完了!考试的时候25道题只有2道不是原题，这准确率真是令人害怕!

　　小作文一般是应用文，大作文一般是议论文，这还用讲还用复习吗，我反正是没花时间，最后考了120还是130忘记了。

　　三、笔试注意事项

　　笔试注意事项其实大家考试多年都蛮清楚了，像准备好必备文具这样的我就不细说了，我这边要单独强调三点：

　　1.注意保暖

　　考试的时候是冬天，当时我开开心心的穿着光腿神器去考，正好坐在对着门口的地方，小风呼呼地吹，我政治选择题做了几道就凉了肚子，总之我拉肚子浪费了半个小时左右，还好到最后也做完了，政治分数也不算太低，如果不是拉肚子应该可以更高一点，第二门考试开始我就带了围巾把腿裹住。

　　2.保持信封完整

　　由于我坐第一排第一个，专业课考试的时候老师拿我的信封做示范，我懒得抬头于是没听，等开考之后我哗哗两下像平时拆包裹一样非常帅气的把信封撕开开始做题，讲真第二门翻译英语基础对我来说还算简单，于是我提前一个小时做完后开始慢悠悠地检查，直到离考试结束还剩半个小时的时候老师说同学们做完了可以把信封粘一粘了…这个时候我???

　　最后半个小时大家都在检查而我在粘我那个撕得稀巴烂的信封…

　　3.答题卡不能对折

　　英语和政治都是机读答题卡是不能对折的，而且每个答题卡和条形码每人就一份，千万不要不小心对折了，到时候电脑读不出来可就白瞎了。专业课答题卡要是特别大想对折的，可以问问监考老师。

　　以上这些错误都是可以避免的，绕开弯路这样才能保证大家最大限度地发挥出真实水平。

　　希望今天写出来的东西能帮助大家少走弯路，也祝大家顺利的考上理想院校。

　　最后送大家一句话：等风来，不如追风去;追逐的过程，就是人生的意义。